最近通关了人狼村之谜，看几位主播实况时（主要是泛式、散人、q君的），发现翻译影响剧情理解的地方还是很多的。两版翻译（天邈/黄泉）在某些关键信息翻译上的差别很大。这里想主要考据一下「此去不复返/来生再见」这句剧情中关键信息的翻译问题。文章有点长，废话有点多，涉及自己的心路历程，可以直接看红字结论和末尾结论。不过完全不会日语也可以放心阅读，如果日语很好的读者的话看到高血压部分请耐心读完，如果一直高血压到结束，欢迎在评论区为我提示/更正。

为防止剧透到随手点进来的新人，

(资料图)

这里先写我自己的结论，标题这句话翻译成“此去不复返”比较好。

=========剧透警告（四周目及以后）=========

我的一周目看的是泛式的实况(黄泉汉化)，二三四周目是自己玩的游戏（也是黄泉汉化），之所以注意到这句话开始是因为四周目后期一个关键伏笔，申奈明神信仰和死后复苏的矛盾性。

这句话在后来看散人实况时（天邈汉化组）被翻译成了“来生再见”。这显然是及其矛盾的，于是我马上去翻天邈版这一段是如何翻译的。

居然还真的给凹回来了？既然这里没有翻出矛盾，那么是不是说明其实“那句话”很难懂，类似文言文，不好翻译，或者怎么翻译问题都不大呢？

由于一开始没有看日语原文，用听的大概是「おちなかで」(ochinakade)，以为是游戏自造的什么词语，就没有深究。然而在二周目暴露模式中李花子的一句话，又让我产生了怀疑。她由于当晚没有死掉，说了一句

盲听版本：「おちなかった」这似乎可以理解成“落ちる”->“落ちない”->“落なかった”（没有掉落）这与那一句「おちなかで」很像，让我重新去研究了一下那句话。难道这句话的实际的意思是“不要掉下去”？这样的话岂不是翻译成“来生再见”更合理吗。但是仔细一想，不太对劲。落ちる是一段动词，否定型为落ちない，如果再变て形的话应该是「落(お)ちないで」而不是「おちなかで」。说明可能在更根本的地方出现了问题。到这里，我终于想起来了，我应该去翻一下日文原文。为什么这么重要的事之前忘掉了。

于是我又翻了Q君的实况，真相令我大跌眼镜。这句话的原文是

「をちなかれ」，由于を(wo)和お(o)的发音一样，听错了并不怪我，为什么れ(re)和で(de)的发音我都能听错呢？于是又反复听了好几遍，发现宽造爷爷说的那一遍有一点点接近于“をちなかへ”，而婆婆说的那一边则非常明显的是“をちなかで”，然而字幕都是「をちなかれ」。

如果认为宽造爷爷说的也是「をちなかれ」，是我自己空耳了，那么这一句话开头是助词を，后面不知道是不是哪个动词的命令形这样？或者是某个名词？ちなか可以写成“地中”就是了，如果真的是第一次说的是へ，那么，A：“去地下” B：“在地下”，虽然似乎问题不大，但解释不了助词を的作用（正常是提示前面的宾语用的，这里没有宾语，而且后面应该是动词也不是）

显然，翻译「をちなかれ」这句话有点超出我这个日语只有N3水平的半吊子了，于是我开始了我的考据（查字典）过程。首先是整体搜索一下，看看是不是什么固定用语。

结果令我大失所望，不仅搜不到相关信息，甚至唯一一条有用的信息是人狼村之谜官方发的推特，其他连恰好用到这几个假名的无关消息都搜不到(谷歌/百度)。

注：twitter标蓝的话题翻译：不使用さ(sa)行的假名来表示死亡。

草（中日双语）

几乎可以肯定这词是作者自己编的了，那么就要从语法下手，看看是怎么编出来的。本来接下来应该是我自己的分析了，然而由于已经是2023年了，怎么可以不抄近路，直接问问AI呢？于是我问了一下chatgpt怎么说。

emmm，首先不是我想要的答案，其次第二段好像有一些微妙的错误，如果完全没有接触过日语可能就会被骗到。を表示动作对象没问题，但是是を前面的词才是动作对象，而后面的ちなかれ应该是具体是什么动作的动词，由于这里只是表达错误，并没影响翻译结果，暂且不提。

ちなむ是坐下的意思？？我怎么从未听闻此事。赶紧查查字典，

ちなむ的大概意思是“由来”、“关联”，并没有类似“坐下”的语义。如果经常看日漫/日剧的话应该对ちなみに(chinamini)这个词有印象，就是这个的一个派生词，表示“顺便(说一下)”的意思。

于是我把这个错误告诉了chatgpt，看看它怎么说：

好像比刚才靠谱了一些，但仍然不是我想要的答案，（而且这里仍有个错误）。gpt说的上下文这一点引起了我的注意，也许提供一下上下文可以让chatgpt发挥更好一点？

哦！好像有点意思了，（不过很可惜这并不是古老的日语表达，是作者编的）。但是翻译成“请赴死/请前往”已经贴近了“此去不复返”的语义了。这时我注意到了之前（和现在）的一个错误：ちなかれ并不是ちなむ的命令形，ちなかれる也不是ちなむ的被动型（虽然一眼看上去是挺像的）。ちなむ是五段动词，被动型应该是ちなまれる而不是ちなかれる，命令形应该是ちなめ而不是ちなかれ。 所以这个翻译还是有问题的。我继续告诉chatgpt：

认错倒是挺快，不过你怎么又回去“坐中间”那个版本了喂！难道をちなかれ真的是什么古语固定用法，只是我没有搜索到？于是我开始了第二轮搜索。

也许是我的断句断错了？我开始尝试各种可能的组合，索性用时不久，我就发现了其中的一个端倪。「なかれ」这个词语是有意义的，它是「なし」作为形容词时的命令形，是古语。这里的「なし」(nashi)也不是常见的「xxxなし(没有xxx)」的「なし」，而是古语中的形容词，表示（物品）没有，不在；或者（人）已经死了的状态（ない、いない、死んでいる）「なかれ」是它的命令形，但是是表示“禁止/不要做”的意思。（注意不是禁止去死/不要去死，而是「なかれ」整体就是禁止、不要做的意思。命令xxx没有->不要做xxx）至此这句话的后半段应该确定了。

那么「をちなかれ」的前半段をち是个什么东西呢？由于现代日语(我所知道的身边统计学)，几乎没有使用「を」(wo发音同o)这个假名的词汇，99.9%都是作为助词出现，名词中的同音一般也使用同音假名「お」(o)来代替，所以我很长一段时间都没有想到をち这部分居然是个名词(日语中省略主语很常见，然而如果把「を」当做助词，这里省略的是宾语，而且并没有省略提示助词「を」，其实是挺怪的，应该更早注意到)。

在翻阅了某古日语电子辞典后，我终于找到了「をち」的意思。

「をち」写成「彼方/远」的时候有三个意思：远方/以前/以后（名词）；「をち」写成「復ち」的时候是“回到从前/返老还童”的意思。这里显然是取后者。

那么连在一起，整句话的意思就显而易见了：“不要返老还童/不要回到之前”。结合情景理解可以成“不要复活”。由于这里被处刑和被处刑的双方都重复了一遍，按照黄泉汉化组版本翻译成“此去不复返”（两方说出来都不违和）是合适的。

既然如此，我又去找回了开始提及的那一段文字的日语原文。

果然，原文中除了这句话，并没有额外表达“告别”的意思，天邈版本的翻译是为了把意思凹回来硬填上的一句。不知道初版翻译的时候是在第几层(。在已经有了q君（和其他民间汉化人士）版本作为参考的情况下，依然能做出如此严重的错翻，说明确实翻译质量问题确实和风评的一样比较严重。在看天邈版本主播实况的时候，确实仅凭听也可以听出很多错翻和漏翻的地方，有些确实影响剧情理解。黄泉版本作为我自己玩的版本，此类问题较少遇见。不过也并不是完全没有。为了公平起见这里提一处我还记得的黄泉版的错翻。在好像是1周目的暴露模式中，有一次狼老头说了一句（大意）“（剩下的）就交给三车家的人干吧”。一般情况下，三车会念做みぐるま(miguruma)。但这里只说了车(くるまkuruma)（听到的，没有去查日语原文）。于是这句话被翻译成了“就交给汽车那帮家伙干吧”。当时差点一口可乐喷在屏幕上“汽车那帮家伙”是什么鬼啊！不过毕竟已经这么往后了，还是在暴露模式的并不重要的一句文本，就当校对漏了，还算是情有可原。希望大家在自己游玩和推荐安利时选择黄泉汉化这个版本的。

总结：这句话的日语原文是「をちなかれ」，「をち」是古语表示回到从前/返老还童，名词。「なかれ」古语形容词「なし」的命令形，也是古语，表示不要做、禁止的意思，连在一起直译成不要复活、不要回来是可以的。参考剧情场景翻译成「此去不复返」是合适的。“来生再见”是误译，直接将整句话意思反转了。

另外，chatgpt不能说是帮助很大吧，只能说是毫无用处